شرح بیتی از حافظ
ایهام تبادر
مردمِ چشمم به خون آغشته شد/ در کجا این ظلم بر انسان کنند 1
1.مردمِ چشمم = مردمک چشم
2. مردم! = ای مردم
3. مَردَم = مرد هستم
4. مُردَم= از اندوه کشته شدم
دکتر حسین محمدی مبارز(ایلیا)
🗨️نظر پرفسور اصغر دادبه
درباره خوانش کلمه مورد نظر در بیت
«مردمِ چشمم به خون آغشته شد/
در کجا این ظلم بر انسان کنند»
مردمِ چشمم = مردمک چشم، خوانش اصلی است. اما می توان از دیدگاه تبادر، خوانش های مذکور(مردم! = ای مردم/
مَردَم = مرد هستم/
مُردَم= از اندوه کشته شدم) را پذیرفت. زیرا به ذهن این معانی متبادر می شود.
ولی خوانش اصلی همان مردمک چشم است.
