ضرب المثل25
بسم الله الرحمن الرحیم
هست کلید درِ گنجِ حکیم
ضرب المثلی کهن:
می بایست وقتی که من نی می زدم به رقص آمده باشید
❇کوروش بزرگ، درخواست یونانیان را با ضرب المثل جالبی پاسخ داد.
بعداز فتح سارد و هنگامی که کوروش در سارد بود یونانیان سفیری نزد او فرستادند و تقاضا کردند که کوروش با آنها نیز مانند پادشاه لیدیه (کرزوس)رفتار کند.
کوروش جواب مستقیمی به آنها نداده واین مثل را آورد:
«نی زنی به دریا نزدیک شد و دید ماهی های قشنگ در آب شنا می کنند.
پیش خود گفت اگر من نی بزنم یقینا” این ماهیها به خشکی در آیند.بعد نشست و چندان که نی زد ، دید اثری از انتظار او نیست .پس توری برداشته به دریا افکند و عده ای زیاد از ماهیها به دام افتادند .
وقتی که ماهیها در تور می جستند و می افتادند، نی زن در حال آنها را تماشا کرد وگفت حالا بیهوده می رقصید ؛ می بایست وقتی که من نی میزدم به رقص آمده باشید .»
✳منظور کوروش این بود که فرصت را از دست داده اید .
چون کوروش قبل از لشکرکشی به سارد از یونانیان خواسته بود که به لیدی و کرزوس یاری نرسانند و متحد نشوند اما آنها به حرف کوروش گوش نداده بودند.
حتی کوروش از آنها خواسته بود که با او متحد شوند، اما این پیشنها را نیز با بی شرمی رد کرده بودند.
❇اگرچه کوروش، در نهایت کرزوس را می بخشاید او را در همان جایگاه حکمرانی نگاه می دارد ❇
معنای کنایی
اگر کاری در هنگامی که خواسته می شود. انجام نشود و بعد در وقت خطر با اجبار و ترس انجام شود. گفته می شود:
می بایست وقتی که من نی می زدم به رقص آمده باشید
📚بن مایه ها( منابع) :
1.تواریخ هرودوت.کتاب 1بند141
2.تاریخ ایران باستان، مشیرالدوله،حسن پیرنیا ج1ص256.https://adabkhane.com/
